Le Parisien
POLITIQUELe ParisienDimanche 11 octobre 2026 · N° 25546 bisp. 2, 4-7, 18-19Claude [Anthropic] 译

Au boulot干活吧

On les dit déboussolés, désenchantés, dépités. Certains même désespérés. Eux, ce sont les jeunes, entrevus depuis trois semaines sur le bitume, à Paris comme en province. Peu importe d’où l’on regarde, du ras du sol, façon manifestants, ou des fenêtres de Matignon, façon ministres à la recherche d’une issue de secours. Cette jeunesse envoie un message. On aurait bien tort de se contenter de la moquer, de se focaliser sur les violences et de ne retenir que cette partie émergée de l’iceberg. Ou encore de tout ramener aux manipulations politiques des extrêmes.

人们说他们迷茫、失望、气馁,有些人甚至绝望。他们,就是这三个星期以来在 Paris 和外省街头看到的年轻人。无论从哪里看 —— 像示威者那样站在地面上看,还是像四处找出路的部长们那样从 Matignon 的窗口往外看 —— 这代年轻人都在传递一个信息。只顾嘲笑他们、只盯着暴力、只记住冰山露出水面的那一角,那就大错特错了;把一切都归结为极端势力的政治操纵,同样是错的。

D’abord parce que, de la Manif pour tous* en 2012 à la mobilisation contre la réforme des retraites en 2023, les grands mouvements sociaux ont toujours été instrumentalisés. Ensuite parce que les conclusions du rapport annuel « L’état de l’École 2025 » publié par la Direction de l’évaluation valident pour bonne part les slogans entendus ici et là. La France fait partie des pays « où les inégalités sociales de résultats et de parcours scolaires sont les plus fortes » et 15 millions d’heures (8 % du temps d’enseignement) ont été perdues dans les collèges et lycées à cause du non-remplacement de profs absents.

首先,从 2012 年的 Manif pour tous 到 2023 年反对退休改革的动员,大型社会运动向来都会被人利用。其次,教育评估司发布的年度报告《L’état de l’École 2025》的结论,在很大程度上印证了随处可闻的那些口号。法国属于「学业成绩与求学路径的社会不平等最严重」的国家之列;由于缺课教师得不到替补,初中和高中损失了 1 500 万课时(占教学时间的 8 %)。

la Manif pour tous La Manif pour tous:反对向同性伴侣开放婚姻与收养的那部法律的集体。法律 2013 年 4 月由议会通过,5 月 17 日经宪法委员会认可,次日由 François Hollande 总统颁布;5 月 26 日,La Manif pour tous 发起当年第三次全国示威,反对这部以司法部长命名的「Taubira 法」。source:Encyclopædia Universalis《17-29 mai 2013 · Promulgation de la loi sur « le mariage pour tous »》· LCP 2023〔背景层 · 场合〕

Au moment où la Rue de Grenelle* annonce le déploiement de plus de 3 000 enseignants remplaçants pour désamorcer la crise, on pourrait tout aussi bien s’interroger sur les… 24 000 professeurs titulaires aujourd’hui en disponibilité* de l’Éducation nationale ! Après avoir sabré le mois dernier 40 millions d’euros sur le budget consacré au plan de rénovation thermique des écoles, le Premier ministre Sébastien Lecornu l’assure désormais : « Il faut garantir des conditions d’enseignement dignes. » Au boulot.

就在 Rue de Grenelle 宣布派出 3 000 多名代课教师来化解危机的时候,人们大可以问一问:如今国民教育系统里那…… 24 000 名停薪留职的正式教师又在哪里!上个月才从学校节能改造计划的预算里砍掉 4 000 万欧元,总理 Sébastien Lecornu 如今又保证说:「必须保障体面的教学条件。」干活吧。

la Rue de Grenelle 国民教育部设在 Paris 的 110 rue de Grenelle(Hôtel de Rochechouart),文中以街名代指教育部。source:lannuaire.service-public.fr《Ministère de l'Éducation nationale》〔背景层 · 修辞〕
en disponibilité disponibilité(停薪留职):公务员的一种法定身份 —— 离开原机关或岗位,期间不领工资,原则上也不再积累晋升与退休权利。source:CDG 59(Nord 省公务员管理中心)《La disponibilité》说明(2026-04-29 更新)〔背景层 · 制度〕

Édouard Geffray, un « techno » dans la tempêteÉdouard Geffray,风暴中的「技术官僚」

Alors que ses détracteurs lui reprochent de ne pas avoir anticipé le mouvement lycéen, le ministre de l’Éducation nationale cherche, en vain, des solutions à la crise.

批评者指责他没有预料到中学生运动,这位国民教育部长四处寻找化解危机的办法,却一无所获。

LE VISAGE est creusé et la voix fatiguée. Après plus de deux semaines de mobilisation devant les lycées, Édouard Geffray* semble accuser le coup jeudi après une nouvelle visite et un nouvel échange avec des élèves à Reims (Marne). À sa sortie, face à la presse, le ministre de l’Éducation prend le temps d’égrener tous ses déplacements lors de ces deux dernières semaines.

他面容憔悴,声音疲惫。中学门前的动员持续了两个多星期,周四在 Reims(Marne)又一次走访、又一次同学生交流之后,Édouard Geffray 看上去已经有些招架不住。出来面对记者时,这位教育部长不厌其烦地把这两个星期跑过的地方一一列出来。

Édouard Geffray 法国国民教育部长,2025 年 10 月 12 日由政府组成政令任命。source:2025 年 10 月 12 日《Décret relatif à la composition du Gouvernement》(NOR : HRUX2527927D)〔背景层 · 人物〕

Une manière pour cet énarque* de 48 ans, qui affronte sa première crise politique, de répondre à ceux qui l’accusent de n’avoir pas su détecter les premiers signes de la colère lycéenne. « Geffray n’a rien vu venir, souffle un membre du gouvernement. Dès qu’il y a le moindre truc, c’est quand même le rôle du ministre de faire remonter. Mais il y a eu un moment de flottement. »

这位 48 岁、国家行政学院出身、正面对自己第一场政治危机的部长,是想以此回应那些指责他没能察觉中学生怒火最初迹象的人。「Geffray 什么都没看出来,」一名政府成员低声说,「一有风吹草动,部长本来就该往上报。可当时确实有过一阵举棋不定。」

énarque 国立行政学院(ENA)的毕业生(就其在国家机构中的职务而言)。source:larousse.fr《énarque》词条〔背景层 · 用词〕

« Et pourquoi pas un numéro vert ? »「干脆开一条免费热线算了?」

L’ex-directeur des ressources humaines et numéro 2 du ministère de l’Éducation sous Blanquer se défend pourtant de tout retard à l’allumage. « J’ai fait mon premier tweet d’alerte dès le jeudi (24 septembre) avant l’arrivée du pape. Alors que je tweete rarement ! relève-t-il en petit comité. Le vendredi, j’ai organisé une réunion des recteurs d’Île-de-France sur le sujet. Et le lundi je me suis rendu au lycée Gutenberg (de Créteil), mais personne n’en a parlé à cause de la visite papale à Metz. » Une version que confirme Sophie Vénétitay*, la porte-parole du Snes-FSU*, syndicat majoritaire chez les enseignants du second degré.

这位曾在 Blanquer 手下任教育部人力资源司司长、部里二号人物的部长,却否认自己反应迟缓。「早在周四(9 月 24 日),教皇抵达之前,我就发了第一条预警推文。我可是很少发推的!」他在小范围里说,「周五,我召集 Île-de-France 的各学区区长开会讨论此事。周一我去了(Créteil 的)Gutenberg 中学,可因为教皇在 Metz 访问,没人报道。」中学教师的多数工会 Snes-FSU 的发言人 Sophie Vénétitay 证实了这一说法。

FSU Fédération syndicale unitaire,统一工会联合会 —— 公共部门尤其是教育系统的工会联合体;Snes-FSU 是它属下的中学教师工会,是中学教育界的工会之一。source:fsu.fr「La FSU」;snes.edu「Le Snes-FSU」〔背景层 · 机构〕
Sophie Vénétitay 中学教师工会 SNES-FSU 的秘书长兼发言人,负责与教育部长的联络。source:snes.edu《Contacts · Secrétariat général》〔背景层 · 人物〕

Cette dernière, dont le lycée en Essonne subissait des perturbations, a échangé dès le 24 septembre avec le cabinet du ministre, qui affichait alors des inquiétudes légitimes sur la suite du mouvement. « Je lui en ai reparlé le lundi (28 septembre), et il avait l’air d’en être conscient, se souvient la professeure de sciences économiques et sociales. Mais jusqu’au jeudi suivant, il s’est enfermé dans une grille de lecture restrictive de l’instrumentalisation du mouvement par LFI. Ce qui l’a fait passer à côté du fait que c’est une mobilisation avec des causes plus profondes. » Depuis lors, Geffray a beau multiplier les sorties sur le terrain et les prises de parole publiques, son message reste inaudible sur les blocus, et les solutions politiques se font attendre. Il se fait même railler par les organisations lycéennes quand il insiste sur la démocratie scolaire dans les établissements ou propose une plate-forme de concertation pour les élèves.

她任教的 Essonne 一所中学当时正受到冲击,9 月 24 日她就同部长办公室交换过意见,办公室那时对运动的后续表达了合理的担忧。「周一(9 月 28 日)我又同他谈起这件事,他看上去心里有数,」这位经济与社会科学老师回忆说,「可直到下一个周四,他都困在一种狭隘的解读里,认定运动是被 LFI 利用的。这让他没看到,这场动员有更深层的原因。」此后,Geffray 再怎么频频下基层、公开讲话,他关于封校的说法依然没人听得进去,政治上的解决办法迟迟不来。他强调学校里的校园民主、提议给学生建一个协商平台时,甚至遭到中学生组织的嘲讽。

« Et pourquoi pas un numéro vert ? » ironise Ryad Rani, le président de l’Union syndicale lycéenne* après la première rencontre avec le ministre le vendredi. Deux jours plus tôt, les deux hommes se sont croisés dans les couloirs de la radio RTL*. « Ils ne se sont pas adressé le moindre mot », confie un témoin.

「干脆开一条免费热线算了?」Union syndicale lycéenne 主席 Ryad Rani 周五同部长第一次会面之后这样挖苦道。两天前,两人在 RTL 电台的走廊里碰过面。「他们连一句话都没说,」一名目击者透露。

RTL 法国的全国性综合广播电台之一。source:arcom.fr 电台名录〔背景层 · 机构〕
Union syndicale lycéenne Union syndicale lycéenne(中学生工会联盟):2023 年 11 月 3 日成立的中学生工会,成员来自 FIDL、La Voix lycéenne、MNL 等原有的中学生组织;成立时提出要以大规模的中学生运动反对普遍国民服役(SNU)和高中会考改革。BFMTV 称它为「第一大中学生工会」(premier syndicat lycéen)。主席 Ryad Rani 2026 年春起掌舵,全力支持这一轮中学生动员。source:franceinfo 2023-11-03 · BFMTV 2024-11-22 · Radio France(France Inter)2026-10-02〔背景层 · 机构〕

Il « ne méprise pas » le personnel他「不轻视」教职人员

Trop rigide, le quadragénaire a bien du mal à se défaire de ce profil techno souvent pointé du doigt par ses détracteurs. Depuis quelques jours, il s’en agace ouvertement et lâche les coups, comme vendredi après une nouvelle visite dans un lycée de Cachan (Val-de-Marne). « Certains me reprochent d’être technique, mais à un moment, être technique, c’est dire la vérité des prix et arrêter de mentir aux gens », lâche-t-il à propos des 3 024 postes d’enseignants remplaçants mobilisés en urgence pour tenter de juguler la crise des postes vacants.

这位四十多岁的部长过于刻板,很难摆脱批评者常常指摘的那种技术官僚形象。这几天,他对此毫不掩饰地表示恼火,开始还击,比如周五又去 Cachan(Val-de-Marne)一所中学走访之后。「有人怪我太技术化,可到了某个时候,技术化就是把真实成本讲清楚,不再对人撒谎,」他谈到为遏制教师空缺危机而紧急调动的 3 024 个代课教师岗位时这样说。

Alors que son nom est singulièrement absent des manifestations et que les leaders lycéens demandent à rencontrer le Premier ministre, Édouard Geffray a-t-il perdu la main ? « Il est forcément dépassé. Il n’a pas, et ne peut pas avoir, la main sur la crise, car le malaise de la jeunesse ne relève pas du seul périmètre de l’Éducation nationale. C’est l’affaire de tout le gouvernement, et même de toute la société. Et là, on lui demande de trouver la formule magique en quelques jours », affirme Élisabeth Allain-Moreno*, secrétaire générale du SE-Unsa, deuxième syndicat chez les enseignants.

示威中几乎听不到他的名字,中学生领袖要求见的是总理 —— Édouard Geffray 是不是已经失去了掌控?「他肯定已经应付不过来了。他没有、也不可能掌控这场危机,因为年轻人的不安不只是国民教育一个部门的事。这是整个政府、乃至整个社会的事。可现在人们要他在几天之内找出灵丹妙药,」教师第二大工会 SE-Unsa 的总书记 Élisabeth Allain-Moreno 断言。

Élisabeth Allain-Moreno 教师工会 SE-Unsa 的秘书长。source:se-unsa.org 首页〔背景层 · 人物〕

Cette dernière loue toutefois les qualités d’un ministre qui « ne méprise pas » le personnel et connaît les dossiers. Quitte parfois à nier le réel. Remonte alors l’image d’un Édouard Geffray droit dans ses bottes* qui affirmait, quelques jours avant la rentrée, que pour les « absences de longue durée », le non-remplacement des enseignants serait « extrêmement marginal ». Un peu plus d’un mois après, la jeunesse est dans la rue et, même si l’exécutif mise sur l’essoufflement du mouvement, une nouvelle manifestation est prévue mardi. Pas sûr que, d’ici là, Édouard Geffray ait enfin trouvé le chemin pour une sortie de crise.

不过她也称赞这位部长的长处:他「不轻视」教职人员,熟悉各项业务。只是有时不惜否认现实。人们又想起那个不肯改口的 Édouard Geffray:开学前几天,他还断言对于「长期缺勤」,教师得不到替补的情况「极为少见」。一个多月后,年轻人上了街;尽管行政当局指望运动自行消退,周二又有一场示威。到那时,Édouard Geffray 能否终于找到走出危机的路,并不确定。

droit dans ses bottes « être, rester droit dans ses bottes »:口语,Larousse 释为面对困难时坚定、果断。source:larousse.fr《botte》词条〔背景层 · 修辞〕

« Le malaise de la jeunesse ne relève pas du seul périmètre de l’Éducation nationale »

年轻人的不安不只是国民教育一个部门的事

Élisabeth Allain-Moreno, secrétaire générale du SE-Unsa, deuxième syndicat chez les enseignants · Élisabeth Allain-Moreno,教师第二大工会 SE-Unsa 总书记

« J’assume complètement la réforme »「我完全为这项改革负责」

Le premier ministre de l’Éducation d’Emmanuel Macron, Jean-Michel Blanquer*, sort du bois pour défendre son bilan. Et assure que Parcoursup* fait partie des « objets de discussion » à la main de l’exécutif.

Emmanuel Macron 的第一任教育部长 Jean-Michel Blanquer 终于出来说话,为自己的政绩辩护。他还表示,Parcoursup 属于行政当局手里可以拿来谈的「议题」之一。

Jean-Michel Blanquer 现任 Laboratoire de la République(智库)主席;曾任国民教育部长。source:lelaboratoiredelarepublique.fr 2026-09-08 · lelaboratoiredelarepublique.fr〔背景层 · 人物〕
Parcoursup 法国进入高等教育的全国平台:高中生、学徒和想转专业的大学生要读大学,必须通过它,按日程了解各专业与学校、填报志愿(vœux)、确认收到的录取通知。这个网站和配套的录取程序 2018 年设立。source:service-public.fr《Parcoursup》· 参议院文化委员会第 793 号报告(2022-2023)摘要〔背景层 · 制度〕

EN RETARD et essoufflé, Jean-Michel Blanquer nous rejoint à la Maison de l’Amérique latine (Paris, VIIe), mercredi. Sa promotion marathon pour son dernier livre, « la Démocratie et la Fureur » (Éd. Plon) se trouve percutée par le mouvement des lycéens, remontés contre certains textes impulsés par lui.

周三,迟到了、气喘吁吁的 Jean-Michel Blanquer 来到 Paris 七区的 Maison de l’Amérique latine 同我们会面。他正马不停蹄地为新书《la Démocratie et la Fureur》(Plon 出版社)做宣传,却撞上了中学生运动 —— 学生们反对的正是他推动的几项改革。

Comment qualifieriez-vous ce mouvement lycéen ?

您怎么看这场中学生运动?

JEAN-MICHEL BLANQUER. C’est le malaise d’une génération face aux grands périls du monde, qu’ils soient écologiques, technologiques ou géopolitiques. Les jeunes ressentent une fermeture de l’avenir. On ne doit pas cultiver un conflit intergénérationnel mais faire alliance avec la jeunesse pour lui proposer un projet de société. Et c’est possible.

JEAN-MICHEL BLANQUER:这是一代人面对世界上种种重大危险 —— 生态的、技术的、地缘政治的 —— 而产生的不安。年轻人感到未来正在关上大门。我们不该助长代际冲突,而应当同年轻人结成同盟,向他们提出一个社会愿景。这是做得到的。

Une telle colère était-elle prévisible ?

这样的怒火事先能预料到吗?

Elle n’était pas prévisible à cet instant-là précis mais il était prévisible que quelque chose se passe à un moment donné.

在那个具体的时间点上预料不到,但迟早会出点事,这是可以预料的。

Les jeunes réclament notamment l’abrogation de votre refonte des filières, qui aurait engendré des emplois du temps à trous. Reconnaissez-vous une erreur ?

年轻人特别要求废除您对高中分科的改革,据说这项改革造成了课表上的大量空堂。您承认这是个错误吗?

Pas du tout. La majorité des lycéens voient très bien ce qu’ils ont gagné avec la création des enseignements de spécialité, qui offrent une plus grande liberté de choix. J’assume complètement la réforme du lycée et je pense que très peu de lycéens plaideraient pour revenir à S, ES* et L. Mais évidemment, comme pour tout progrès, il peut y avoir des revers et les emplois du temps peuvent être devenus un peu plus complexes.

完全不承认。大多数高中生都很清楚,设立专业课程(enseignements de spécialité)让他们得到了什么:更大的选择自由。我完全为高中改革负责,而且我认为很少有高中生会主张回到 S、ES、L 三科。当然,像一切进步一样,也可能有副作用,课表可能变得复杂了一些。

ES S、ES、L:法国普通高中原来的三个分科 —— 理科、经济与社会科、文科。Jean-Michel Blanquer 主持的高中与会考改革取消了这三个分科,2019 年秋起在高二、高三改设专业课程;新会考首届在 2021 年 6 月。source:franceinfo《Fin des séries, spécialités, contrôle continu... Ce que prévoit la réforme du lycée et du baccalauréat》〔背景层 · 制度〕

Donc il y a un lien entre la réforme des filières et les agendas à trous ?

那么分科改革和课表空堂之间是有关联的?

Il y a un petit lien : ça existait déjà, mais ça a pu s’accentuer. Que certaines journées soient longues, c’est quelque chose qui a toujours existé, et qui peut avoir même un intérêt si les permanences sont bien faites. Mais très peu de lycéens ont cours tous les jours de 8 heures à 18 heures. Sans cette réforme, il y aurait tout de même eu cette révolte, car les véritables causes ne sont pas l’emploi du temps.

有一点关联:这种情况以前就有,但可能加重了。有些日子很长,这是一向如此的事,如果自习安排得好,甚至还有好处。但每天从 8 点上到 18 点的高中生非常少。即使没有这项改革,这场反抗照样会发生,因为真正的原因不是课表。

La création de Parcoursup, une autre de vos réformes, fait l’unanimité contre elle. Est-il temps de la réformer ?

Parcoursup 是您的另一项改革,它遭到一致反对。是时候改革它了吗?

Parcoursup ne fait pas l’unanimité contre lui ! Je ne prétends pas que c’est un système parfait, mais ça a été un très grand progrès par rapport au système antérieur où il y avait notamment un tirage au sort*. Le Premier ministre a eu raison de mettre ça sur la table. Mais il y avait 60 % d’échecs en fin de première année d’université en 2017. C’est 50 % aujourd’hui ! On a envie de peindre en gris Parcoursup mais je persiste à dire que les lycéens y ont gagné. Je vois que Jean-Luc Mélenchon invoque sa jeunesse en disant qu’il faudrait seulement aller à la faculté avec ses papiers. Si son programme est de faire comme quand il avait 20 ans, cela ne fait pas un projet de société pour la France !

Parcoursup 并没有遭到一致反对!我不是说这个系统完美无缺,但比起以前那个尤其还要靠抽签的系统,它是一大进步。总理把它摆上桌面是对的。可是 2017 年大学一年级结束时的失败率是 60 %,如今是 50 %!人们总想把 Parcoursup 说得一无是处,但我坚持认为高中生从中得益了。我看到 Jean-Luc Mélenchon 拿自己的青年时代说事,说只要拿着证件就该能上大学。如果他的纲领就是照他 20 岁时的样子办,那可算不上给法国的社会愿景!

un tirage au sort Parcoursup 之前的高校录取平台叫 APB(Admission post-bac)。高等教育部长提出《学生定向与成功法》草案时说,要「彻底翻过抽签这一页」;Parcoursup 于 2018 年 1 月取代 APB。source:Weka《APB est mort, vive Parcoursup !》· L'Étudiant《Parcoursup remplacera APB dès janvier 2018》〔背景层 · 制度〕

Vous voyez toutefois des pistes d’amélioration ?

那您认为还有改进的余地吗?

Oui, notamment en jouant le jeu de l’autonomie des universités et de la transparence de leurs procédures. Il faut aussi mieux accompagner les élèves pour les orienter dans cette offre très large. C’est pour cela que l’on avait créé un second professeur principal en terminale.

有,特别是认真推进大学自主、让它们的录取程序更透明。还要更好地帮助学生在这么丰富的选择里定方向。正因为如此,我们当初在高三设了第二位班主任。

Ministre de l’Éducation, que feriez-vous pour apaiser la situation ?

如果您是教育部长,您会怎样平息局面?

D’abord, le gouvernement a mon soutien parce qu’il ne s’agit pas, dans ce moment, d’être dans la critique. Dans ce genre de crise, il faut chercher des objets de discussion, cela peut être Parcoursup ou le bâti, par exemple. Prenez les bâtiments, c’est une compétence des conseils régionaux qui, pour beaucoup, ont fait du bon travail, mais il y a encore des améliorations à apporter.

首先,政府得到我的支持,因为这个时候不是批评的时候。在这样的危机里,要找到可以拿来谈的议题,比如 Parcoursup,或者校舍。拿校舍来说,那是大区议会的职权,很多大区做得不错,但仍有需要改进的地方。

Mais sans majorité ni argent dans les caisses, n’est-ce pas impossible ?

可是既没有多数,国库里也没有钱,这难道不是做不到吗?

C’est la politique du chéquier qui n’est plus possible. C’est malheureusement ce qui s’est beaucoup trop passé lors du deuxième quinquennat*, contrairement au premier. Mais Parcoursup peut par exemple évoluer sans coûts supplémentaires.

做不到的是靠开支票摆平一切的那种做法。可惜在第二个任期里这种做法太多了,第一个任期则不然。但比如 Parcoursup,是可以在不增加开支的情况下改进的。

deuxième quinquennat quinquennat 指总统的五年任期。宪法第 6 条:共和国总统由直接普选产生,任期五年;任何人不得连续担任两届以上。source:conseil-constitutionnel.fr 1958 年宪法全文,第 6 条〔背景层 · 用词〕

Le « temps de démocratie interne* » mis en place par le Premier ministre, c’est utile ou un gadget ?

总理推行的「内部民主时间」,有用还是摆设?

temps de démocratie interne 2026 年 10 月 6 日,总理 Sébastien Lecornu 在国民议会宣布,各高中停课半天,组织一次「内部民主时间」。source:La Gazette France(AFP)2026-10-06〔背景层 · 制度〕

La démocratie lycéenne existe déjà, avec les Conseils de vie lycéenne* qui sont tout sauf un gadget. Il n’y a pas eu de révolte lycéenne durant le premier quinquennat contre la réforme du lycée car je ne l’ai pas élaborée tout seul dans mon bureau, mais en consultant 80 000 lycéens et les organisations représentatives.

中学里的民主本来就有,有高中生活委员会(Conseils de vie lycéenne),它们绝不是摆设。第一个任期里没有发生反对高中改革的中学生反抗,因为那项改革不是我一个人关在办公室里搞出来的,而是征询了 80 000 名高中生和各个代表组织。

Conseils de vie lycéenne 高中生活委员会(CVL):每所高中的学生议事机构,就学生在校的生活条件、作息安排、校规、学校发展计划等问题讨论、提出建议并接受咨询;由全体学生选出 10 名学生,每年改选一半,另有 10 名自愿参加的成年成员。Lecornu 宣布的五项工作里,各校 CVL 当选学生的意见要征询,每条提议都要「附理由地答复」。source:education.gouv.fr《Conseil de vie lycéenne (CVL) – Maison des lycéens (MDL)》· CIDJ〔背景层 · 制度〕

Vous connaissez bien Édouard Geffray*. Lorsque vous étiez ministre, il était votre directeur général de l’enseignement scolaire. Dans ce moment conflictuel, son profil techno est-il un handicap ?

您很了解 Édouard Geffray。您当部长时,他是您的基础教育总司长。在这样的冲突时刻,他技术官僚的形象是不是一种短板?

Édouard Geffray 法国国民教育部长,2025 年 10 月 12 日由政府组成政令任命。source:2025 年 10 月 12 日《Décret relatif à la composition du Gouvernement》(NOR : HRUX2527927D)〔背景层 · 人物〕

Non, il a une connaissance fine de tous ces dossiers. Il m’a accompagné dans toutes les politiques fondamentales comme le dédoublement des classes*, les « devoirs faits* » ou la réforme du lycée. Et il est bon d’avoir une continuité, au milieu des zigzags depuis 2022… C’est en forgeant qu’il devient forgeron* (sourire).

不是,他对所有这些业务都了如指掌。班级减半、「作业完成」计划(« devoirs faits »)、高中改革,所有这些根本性的政策,他都跟我一起做过。在 2022 年以来的反复折腾之中,有一点延续性是好事…… 熟能生巧嘛(笑)。

devoirs faits « Devoirs faits »(作业完成):Jean-Michel Blanquer 任教育部长时推出的措施,2017 年万圣节假期后起在各公立初中实行:自愿参加的初中生可以在课外免费参加有人辅导的自习,完成作业。source:education.gouv.fr 新闻资料《Devoirs faits》(2017-11-07)〔背景层 · 制度〕
C’est en forgeant qu’il devient forgeron 改自谚语 « C'est en forgeant qu'on devient forgeron »(打铁打久了才成铁匠),意思是本事在实践中练成,要做得好就得多做。source:Expressio.fr《C'est en forgeant qu'on devient forgeron》〔背景层 · 修辞〕
dédoublement des classes 把班拆成小班:2017 年开学起,优先教育网络(REP 与 REP+)的 CP 与 CE1 班逐步拆分,目标是每班最多 12 名学生;2020 年开学起扩展到幼儿园大班(grande section)。推行时的国民教育部长是 Jean-Michel Blanquer。source:senat.fr · assemblee-nationale.fr 2018-04-05〔背景层 · 制度〕

Il est le huitième ministre de l’Éducation de Macron. Cette instabilité est néfaste au bon fonctionnement du ministère, non ?

他是 Macron 任内的第八位教育部长。这种不稳定难道不损害部里的正常运转吗?

On ne saurait confondre les deux quinquennats. Il y a eu des politiques profondes et de long terme réalisées lors du premier. Mais quelle que soit la qualité des ministres qui se sont succédé lors du deuxième, l’instabilité a évidemment été nuisible.

两个任期不能混为一谈。第一个任期里推行过深入、长远的政策。但第二个任期里,无论历任部长能力如何,不稳定显然都造成了损害。

Avec la dissolution de l’Assemblée*, le président a donc sa part de responsabilité dans la crise actuelle ?

这么说,因为解散国民议会,总统对眼下的危机也负有一部分责任?

la dissolution de l’Assemblée 2024 年 6 月 9 日晚,欧洲议会选举结果公布后,Emmanuel Macron 依据宪法第 12 条解散国民议会;提前举行的立法选举第一轮在 6 月 30 日,第二轮在 7 月 7 日。source:assemblee-nationale.fr《Dissolution de l'Assemblée nationale, en application de l'article 12 de la Constitution》· franceinfo 2024-06-09〔背景层 · 制度〕

(Sourire.) Chacun peut se faire son opinion en regardant ce qu’il s’est passé.

(笑。)每个人看看发生了什么,都可以有自己的看法。

David Lisnard, le candidat qui fait douter la droiteDavid Lisnard,让右翼心里打鼓的候选人

PRÉSIDENTIELLE总统选举

Il fait parler non seulement sur les réseaux sociaux mais aussi auprès des militants. De quoi devenir un sujet de préoccupation pour LR malgré la fragilité du phénomène.

他不只在社交网络上引人议论,在活动分子当中也是如此。尽管这股势头还很脆弱,也足以让 LR 担心了。

S’AGIRAIT-IL plutôt du prix d’interprétation masculine ou de celui de la mise en scène ? En cet automne, s’il y a bien un acteur de droite qui fait parler de lui dans le Landerneau politique*, c’est le maire de Cannes (Alpes-Maritimes*), David Lisnard*. Si le candidat Nouvelle Énergie* à la présidentielle, qui a claqué la porte de LR en mars, n’a rien d’une star (il reconnaît aisément souffrir d’un déficit de notoriété auprès du grand public), il n’est plus un figurant non plus depuis qu’il a pris la tête de l’Association des maires de France* (AMF*). Poste qu’il va remettre en jeu en novembre.

他该拿的是影帝还是最佳导演?今年秋天,要说政界小圈子里有哪位右翼「演员」引人议论,那就是 Cannes(Alpes-Maritimes)市长 David Lisnard。这位 Nouvelle Énergie 的总统候选人今年 3 月甩门离开 LR,他算不上明星(他坦然承认自己在大众中知名度不高),可自从当上法国市长协会(AMF)主席,他也不再是跑龙套的了。这个职位 11 月要重新选举。

le Landerneau politique Larousse 把作普通名词用的 « landerneau » 释为「狭小、封闭、为琐碎争吵所扰的圈子」;俗语 « Cela fera du bruit dans Landerneau » 指意外的事打乱了某些人的盘算。source:larousse.fr《Landerneau》词条〔背景层 · 修辞〕
AMF Association des maires de France —— 全国市镇长协会,法国三万多个 commune 的市镇长的共同组织,在与中央谈财政、谈地方权限时是主要对话方之一。它的年度大会是政治人物必到的场合。source:amf.asso.fr「Qui sommes-nous」〔背景层 · 机构〕
Association des maires de France 法国市长协会,1907 年起独立运作,涵盖全国 98% 以上的市长。source:amf.asso.fr 协会声明〔背景层 · 机构〕
Nouvelle Énergie David Lisnard 自己的政治运动。Lisnard 是 Cannes 市长、2027 年总统选举候选人,2026 年 3 月 31 日退出 Les Républicains,以 Nouvelle Énergie 的名义参选。source:Europe 1 2026-07-04 · Europe 1 2026-03-31〔背景层 · 政党〕
Alpes-Maritimes 法国省份,官方编号 06,省会 Nice。2020 年参议院选举中,LR 名单拿下该省全部 5 个席位;2026 年 3 月 Éric Ciotti(UDR)当选 Nice 市长。2026 年 9 月 27 日参议院选举,5 席中 Laurent Castillo 领衔的 UDR 名单得 2 席,Alexandra Borchio Fontimp 的右翼名单得 2 席,Dominique Estrosi-Sassone 的 LR 名单得 1 席。source:Insee · resultats-elections.interieur.gouv.fr · Public Sénat 2026-09-22 · Public Sénat 2026-03-22〔背景层 · 地点〕
David Lisnard Cannes 市长,法国市长协会(AMF)主席。2026 年 3 月 31 日宣布退出 Les Républicains、参选 2027 年总统,他创立的运动叫 Nouvelle Énergie。source:LCP 2026-04-01〔背景层 · 人物〕

Depuis quelques jours, l’édile affole les réseaux sociaux, où il bénéficie d’une communauté active. Entre premier et second degrés, le hashtag #Ilsepassequelquechose entretient l’idée d’une « hype » Lisnard tandis que le candidat libéral voit sa cote exploser sur la plate-forme de paris en ligne Polymarket*.

这几天,这位市长在社交网络上热度飙升,他在那里有一个活跃的支持者群体。半真半假之间,#Ilsepassequelquechose(「有事要发生了」)这个话题标签让人觉得 Lisnard 正在走红,而在网上下注平台 Polymarket 上,这位自由派候选人的赔率也一路走高。

Polymarket 网上时事竞猜平台。法国国家博彩管理局(ANJ)2026 年 7 月 17 日下令网络运营商封锁法国境内对它的访问。source:Le Club des juristes 2026-07-17 · Clubic〔背景层 · 用词〕

40 000 adhérents revendiqués自称 40 000 名党员

Mais il n’a pas fallu attendre ces récentes tendances numériques, facilement manipulables et sujettes à caution, pour que le nom de David Lisnard s’invite dans les conversations d’élus de droite. Ils sont ainsi nombreux à faire part de l’intérêt que susciterait le candidat libéral, pourfendeur des « petits hommes gris » de la bureaucratie honnie, auprès des électeurs.

不过,早在这些容易被操纵、靠不太住的网络热潮之前,David Lisnard 的名字就已经出现在右翼民选官员的谈话里了。不少人都说,这位痛斥可恨官僚机器里那些「灰色小人物」的自由派候选人,在选民当中颇受关注。

« Il a une popularité grandissante chez nos militants et nos élus locaux », constate un député LR qui observe également que le prétendant Nouvelle Énergie « a du fric ». L’intéressé revendique 40 000 adhérents payants. « Il est la seule personne dont les sympathisants nous parlent sur le terrain », assure un ministre de droite qui en a fait l’expérience lors d’une réunion publique dans son fief électoral.

「他在我们的活动分子和地方民选官员当中越来越受欢迎,」一名 LR 国民议会议员说,他还注意到这位 Nouvelle Énergie 的竞争者「有钱」。当事人自称有 40 000 名缴费党员。「他是唯一一个支持者会在基层主动跟我们谈起的人,」一位右翼部长断言,他在自己选区的一次公开集会上就有过这种体会。

« Il s’est emparé du thème de l’État efficace. Ça marche dans l’opinion publique », observe-t-il. « Il a la force de ses convictions, il est fort sur les réseaux sociaux, il n’a pas été macronisé », ajoute ce membre d’un gouvernement… macroniste : « Il y a une bulle. La question est désormais : va-t-elle éclater ? »

「他抓住了『高效国家』这个主题,这在舆论里很管用,」这位部长说。「他有坚定的信念,社交网络玩得好,又没有被 Macron 化,」这位…… Macron 派政府的成员补充道,「这里面有泡沫。现在的问题是:泡沫会不会破?」

L’état-major de Bruno Retailleau n’est en tout cas pas passé à côté. « Dire que ce n’est pas une préoccupation serait mentir », confie une huile de l’équipe LR. Le sujet a été abordé lors d’une récente réunion de la « task force », une instance stratégique de la campagne. « On regarde Lisnard. Mais comme on regarde aussi Éric Zemmour, ce sont des électorats liquides », explique l’un de ses membres, qui dit connaître « plein de gens qui hésitent entre Bruno Retailleau, Édouard Philippe et David Lisnard » : « Ce sont 50 nuances de bleu clair. »

总之,Bruno Retailleau 的竞选班子没有忽视这件事。「说这不让人担心,那是撒谎,」LR 团队的一位要人透露。这个问题在竞选的战略机构「特别工作组」最近一次会议上讨论过。「我们在盯着 Lisnard,但我们也盯着 Éric Zemmour,这些选民是流动的,」其中一名成员解释说,他说自己认识「很多在 Bruno Retailleau、Édouard Philippe 和 David Lisnard 之间犹豫的人」:「就是浅蓝色的 50 度灰。」

« Il y a un frémissement chez David Lisnard », abonde un stratège de la campagne Retailleau qui regrette à titre personnel que le sénateur lui ait accordé son soutien pour la présidence de l’AMF sans contrepartie. « On n’allait pas pousser un mec de gauche ou un macroniste, ce n’est pas notre genre », se défend l’entourage de Retailleau, qui rejette toute accusation de naïveté. D’autant que le candidat LR à la présidentielle, qui se félicite d’entretenir de bonnes relations personnelles avec lui, ne désespère pas de faire se rallier son rival : « J’espère que nos routes se croiseront à un moment ou un autre. (…) Nos idées sont les mêmes », a-t-il encore dit jeudi sur LCI*.

「David Lisnard 那边是有点动静,」Retailleau 竞选团队的一位战略人士附和道。他个人遗憾的是,参议员 Retailleau 当初支持 Lisnard 竞选 AMF 主席,却没要任何回报。「我们总不能去推一个左派或者 Macron 派吧,那不是我们的作风,」Retailleau 身边的人辩解说,否认自己天真。何况这位 LR 总统候选人很满意自己同 Lisnard 私交不错,并没有放弃让这位对手归队的希望:「我希望我们的路总有一天会交汇。(……)我们的理念是一样的,」他周四在 LCI 上还这么说。

LCI La Chaîne Info —— 法国的滚动新闻频道之一。source:arcom.fr 频道名录〔背景层 · 机构〕

En attendant, l’équipe du Vendéen hausse le ton contre le maire de Cannes. « Il incarne la pureté libérale et coche la case du renouvellement quand Bruno Retailleau est davantage dans le paysage depuis qu’il a été ministre de l’Intérieur. Et puis, il faut reconnaître que David Lisnard a une bonne gueule. Mais l’expérience d’une mairie ne donne pas l’expérience de l’État et, à un moment donné, ça se voit. Contrairement à l’image qu’il veut se donner, il n’est pas très solide et n’est pas un intellectuel », griffe un proche du président des Républicains.

与此同时,这位 Vendée 人(Retailleau)的团队对 Cannes 市长的调门提高了。「他代表纯粹的自由主义,又占了『新面孔』这一格,而 Bruno Retailleau 自从当过内政部长,就更像是一张老面孔。再说,得承认 David Lisnard 长相讨喜。可是管过一个市政府,不等于有管理国家的经验,到了某个时候,这就会露出来。他不像自己想塑造的那样扎实,也算不上知识分子,」Les Républicains 主席的一位亲信这样挖苦。

« Le même espace politique que Knafo »「和 Knafo 争的是同一块政治空间」

Alors, certes, concède le même, les militants de droite évoquent de plus en plus le candidat Nouvelle Énergie, mais « ils représentent une tête d’épingle, ce sont les plus libéraux qui parlent aux plus libéraux ». « Quand j’entendrai le patron du bistrot où je vais me parler de David Lisnard, alors OK, il se passera quelque chose. Mais pas avant », conclut le même.

此人也承认,右翼活动分子提起这位 Nouvelle Énergie 候选人的确越来越多,但「他们只是一小撮,是最自由派的人在跟最自由派的人说话」。「等哪天我常去的那家小酒馆的老板也跟我谈起 David Lisnard,那好,才算有事要发生。在那之前不算,」他总结道。

« Plusieurs députés LR m’ont dit que le nom de Lisnard revient, mais il s’agit essentiellement d’élus locaux et de représentants de PME-TPE. Il y a chez ces gens-là une recherche d’une offre différente à droite mais c’est faible numériquement », décrypte un stratège de droite. « L’espace politique de David Lisnard est l’électorat de droite qui en a marre de LR. Mais il n’est pas le seul dessus, c’est aussi l’espace de Sarah Knafo* », poursuit le même, qui préfère « croire en la science ». Comprendre les sondages.

「好几位 LR 议员跟我说,Lisnard 的名字常被提起,可提起的主要是地方民选官员和中小微企业的代表。这些人想在右翼找一个不一样的选择,但人数上很少,」一位右翼战略人士分析说。「David Lisnard 的政治空间,是那些受够了 LR 的右翼选民。可占这块地方的不只他一个,那也是 Sarah Knafo 的空间,」他接着说,又表示自己宁愿「相信科学」—— 意思是相信民调。

Sarah Knafo 欧洲议会议员(法国,Reconquête!),任欧洲议会「主权国家的欧洲」党团(L'Europe des nations souveraines)副主席。source:europarl.europa.eu〔背景层 · 人物〕

Le dernier baromètre Ifop-Fiducial* réalisé fin septembre attribue au candidat Nouvelle Énergie 3,5 % des intentions de vote. Pas ridicule par rapport aux 4 % d’Éric Zemmour ou aux 2 % de Dominique de Villepin, mais encore négligeable. « Que va-t-il faire ? Se maintenir comme Alain Madelin (en 2002)*, au risque de nous faire perdre, s’interroge un parlementaire LR, ou se rallier en dealant quelque chose ? » De quoi espérer au moins la palme d’or du meilleur court-métrage.

9 月底的最新一期 Ifop-Fiducial 晴雨表给这位 Nouvelle Énergie 候选人的投票意向是 3,5 %。比起 Éric Zemmour 的 4 % 或 Dominique de Villepin 的 2 %,这不算可笑,但仍然微不足道。「他会怎么做?像 Alain Madelin(2002 年)那样硬撑到底,不惜让我们输掉,」一名 LR 议员自问,「还是谈个条件后归队?」至少,他还有望拿下最佳短片金棕榈。

Alain Madelin (en 2002) 2002 年总统选举第一轮的候选人之一,得 1 113 484 票。source:conseil-constitutionnel.fr 2002 年总统选举第一轮结果公告〔背景层 · 人物〕
Ifop-Fiducial Ifop-Fiducial 为 LCI、Le Figaro 与 Sud Radio 做的总统选举民调晴雨表(Baromètre de l’élection présidentielle),2026 年 9 月是第 6 波。source:commission-des-sondages.fr〔背景层 · 机构〕

« Il est la seule personne dont les sympathisants nous parlent sur le terrain »

他是唯一一个支持者会在基层主动跟我们谈起的人

Un ministre de droite · 一位右翼部长

Les députés prêts à s’écharper sur l’Union européenne议员们准备为欧盟大吵一场

Ils débattront mercredi des 30,9 milliards d’euros que la France versera à l’Europe en 2027. En pleine campagne présidentielle, l’exécutif s’attend à ce que la discussion serve le discours des candidats.

周三,他们将辩论法国 2027 年要缴给欧洲的 309 亿欧元。正值总统竞选,行政当局预料这场讨论会被候选人拿来服务自己的说辞。

LE SOUVENIR a laissé des traces tenaces. C’était il y a tout juste deux ans, en plein débat sur la contribution française à l’Union européenne (UE*) à l’Assemblée nationale. Quelques semaines avant d’être censuré*, le gouvernement de Michel Barnier assiste avec stupeur au vote d’un amendement du RN rabotant de 5 milliards d’euros l’enveloppe allouée chaque année par la France à l’Europe. Une issue inédite, ayant contraint le bloc central* à rejeter l’ensemble du texte pour ne pas la diminuer.

那段记忆至今挥之不去。整整两年前,国民议会正在辩论法国对欧盟(UE)的缴款。被倒阁之前几个星期,Michel Barnier 政府目瞪口呆地看着 RN 的一项修正案获得通过:把法国每年拨给欧洲的款项削减 50 亿欧元。这是前所未有的结果,中间阵营只好否决整个文本,以免缴款被削减。

avant d’être censuré 2024 年 12 月 4 日,左翼与 RN 共 331 名国民议会议员投票通过不信任案,推翻了 Michel Barnier 政府;Barnier 此前在那周动用宪法第 49 条第 3 款,强行通过社会保障预算。source:Public Sénat 2024-12-04〔背景层 · 制度〕
UE Union européenne,欧盟 —— 法语里写 UE,对应英语的 EU。它由 1992 年 2 月 7 日签署的《马斯特里赫特条约》(Traité sur l'Union européenne)设立,现有 27 个成员国。source:europa.eu 欧盟官方网站;EUR-Lex 上的《欧洲联盟条约》合并文本〔背景层 · 机构〕
bloc central 「中间阵营」:Horizons、Renaissance、MoDem、UDI 与 Parti radical 这几个党,它们设有一个「联络委员会」。source:Public Sénat 2026-06-10〔背景层 · 用词〕

À la veille de l’examen du budget 2027, le ministre délégué de l’Europe, Benjamin Haddad*, se souvient de l’épisode. Alors que les députés doivent à nouveau débattre, mercredi, des recettes que la France versera à l’UE l’an prochain, l’élu parisien s’attend à des discussions musclées. Et pour cause, à six mois de l’élection présidentielle, la contribution ne cesse de faire l’objet de polémiques. « Le débat va montrer la vision que chaque parti a de la place de l’Europe dans la campagne, prédit-il auprès de notre journal. Le RN comme LFI savent que c’est une façon de mettre l’opposition à l’Europe dans leur discours. »

2027 年预算审议前夕,主管欧洲事务的部长级代表 Benjamin Haddad 回想起这一幕。议员们周三又要辩论法国明年缴给欧盟的款项,这位 Paris 民选官员预计会有一场激烈的讨论。原因很简单:距总统选举还有六个月,这笔缴款一直争议不断。「这场辩论会显示每个党怎么看欧洲在竞选中的位置,」他对本报预言,「RN 和 LFI 都知道,这是把反对欧洲写进他们说辞的一种办法。」

Benjamin Haddad 部长级代表(ministre délégué),隶属欧洲与外交部长,主管欧洲事务;由 2025 年 10 月 12 日关于政府组成的政令任命。source:《2025 年 10 月 12 日关于政府组成的政令》(Journal officiel 2025-10-13)第 3 条〔背景层 · 人物〕

Un montant qui ne peut être modifié à l’Assemblée国民议会改不了的数额

Comme tous les ans, le Palais-Bourbon* devra ainsi se prononcer « pour » ou « contre » les 30,9 milliards d’euros versés par la France l’an prochain. Une somme fixée par le cadre européen, et dont les députés ne pourront modifier le montant sous peine de non-respect du cadre fixé par les États membres. En clair, « quand le RN veut mettre des amendements de rabais, c’est un Frexit déguisé, argue Benjamin Haddad. Il est dans le mensonge car il sait très bien que ça ne fonctionne pas comme ça. »

和每年一样,波旁宫将对法国明年缴纳的 309 亿欧元表决「赞成」或「反对」。这笔钱由欧洲框架确定,议员们不能改动数额,否则就违反了成员国共同定下的框架。说白了,「RN 想提折扣修正案,就是变相的 Frexit(法国退出欧盟),」Benjamin Haddad 说,「他在撒谎,因为他心里很清楚事情不是这样运作的。」

Palais-Bourbon 国民议会开会所在的宫殿,18 世纪初由 Bourbon 公爵夫人兴建。法语报刊也用它代指国民议会,例如 LCP 2022-06-22:« Lors de la précédente législature, le parti n'avait envoyé que 8 élus au Palais-Bourbon »(上一届议会里,该党只往 Palais-Bourbon 送进了 8 名议员)。source:assemblee-nationale.fr · LCP 2022-06-22〔背景层 · 地点〕

Un débat d’autant plus scruté depuis que Sébastien Lecornu a proposé, en septembre, de diminuer les « contributions nationales » des États membres en mobilisant l’amende de 4,1 milliards d’euros* infligée par la Cour de justice de l’Union européenne à Google, en 2018. Dans une lettre adressée à la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, le Premier ministre tirait la sonnette d’alarme : « Nombre [d’États] sont confrontés à de fortes contraintes sur leurs finances publiques et à un durcissement des conditions d’emprunt sur le marché. »

这场辩论之所以更受关注,是因为 Sébastien Lecornu 9 月提议,动用欧盟法院 2018 年对 Google 开出的 41 亿欧元罚款,来减少各成员国的「国家缴款」。总理在致欧盟委员会主席 Ursula von der Leyen 的信中敲响了警钟:「许多(国家)公共财政承受着巨大压力,在市场上借款的条件也在收紧。」

l’amende de 4,1 milliards d’euros 欧盟委员会 2018 年认定 Google 利用 Android 系统的支配地位偏袒自家服务,予以处罚;2022 年 9 月,欧盟普通法院维持裁决,把罚款降到 41,25 亿欧元;欧盟法院随后最终确认了这笔罚款。source:Next · Univers Freebox〔背景层 · 用词〕

De quoi nourrir les suspicions d’un appel du pied au RN, tandis que Marine Le Pen souhaite abaisser largement la dotation. « Les oppositions ont dit que le gouvernement courait après l’extrême droite en voulant faire baisser la contribution, mais ce n’est pas le cas, défend Haddad, on fait ce qu’on fait tous les ans, c’est-à-dire voir s’il peut y avoir des recettes supplémentaires, comme avec l’amende Google, ou que la Commission maîtrise ses dépenses. »

这难免让人怀疑政府在向 RN 示好,何况 Marine Le Pen 想大幅削减这笔拨款。「反对派说政府想压低缴款,是在追着极右翼跑,可事实并非如此,」Haddad 辩护说,「我们做的是每年都做的事,就是看看能不能有额外的收入,比如 Google 那笔罚款,或者让欧盟委员会控制开支。」

Si l’enveloppe doit être renégociée en 2027 par les États membres, pour la période 2028-2034*, le député RN Guillaume Bigot* prévient déjà : « Quand on a une contribution aussi importante, en étant endetté, il y a de quoi se taper la tête contre les murs. » D’ici là, le ministre Benjamin Haddad sait que le texte n’aura guère de mal à être adopté par l’Assemblée cette année, et compte bien continuer à se déplacer en France pour afficher les bénéfices tirés de l’UE, comme récemment dans la Meuse. « Il faut montrer concrètement ce que l’Europe fait, plaide-t-il… car parfois le petit drapeau européen est un peu planqué ! »

这笔款项要在 2027 年由各成员国就 2028–2034 年这一期重新谈判,RN 国民议会议员 Guillaume Bigot 已经发出警告:「欠着债还缴这么多钱,真让人想拿头撞墙。」在那之前,Benjamin Haddad 部长知道今年这个文本在国民议会通过不会有什么困难,他打算继续在法国各地走动,展示从欧盟得到的好处,比如最近去了 Meuse。「要具体地让人看到欧洲做了什么,」他呼吁,「因为有时候那面欧洲小旗子藏得有点深!」

Guillaume Bigot RN 籍国民议会议员,Territoire de Belfort 省第 2 选区,2024 年 7 月就任。source:LCP《La politique et moi · Guillaume Bigot》· Datan 议员页〔背景层 · 人物〕
la période 2028-2034 指欧盟下一个七年预算框架(cadre financier pluriannuel 2028-2034):欧盟委员会 2025 年 7 月 16 日提出第一批立法提案,设想的规模为 2 万亿欧元。source:欧洲审计院《Budget 2028-2034 de l’UE》〔背景层 · 制度〕

« Quand le RN veut mettre des amendements de rabais, c’est un Frexit déguisé »

RN 想提折扣修正案,就是变相的 Frexit(法国退出欧盟)

Benjamin Haddad, ministre délégué de l’Europe · Benjamin Haddad,主管欧洲事务的部长级代表

Oui, le blocage des loyers pénalise le locataire没错,租金管控害的是租客

QUAND ON FAIT de la politique sur un coin de table, la crise du logement s’explique sans mal. Ce sont les propriétaires goinfres et autres marchands de sommeil* qui profitent de la pénurie de mètres carrés pour augmenter éhontément les prix. Il faut donc réfréner leur coupable appétit pour le lucre, et investir le préfet de la République afin qu’il fixe un plafond de loyer par quartier. Soixante-dix communes françaises, Paris, Lyon et Bordeaux notamment, ont adopté ce système il y a plusieurs années, pour une expérimentation se terminant en novembre. Les maires concernés demandent aujourd’hui la prorogation du dispositif, déjà votée par l’Assemblée nationale et soumise au Sénat le 20 octobre.

如果在桌角上随手搞政治,住房危机很好解释:是那些贪得无厌的房东和其他黑心房东,趁着住房面积短缺无耻地抬高房价。所以得遏制他们唯利是图的贪婪胃口,授权共和国的省长按街区给租金定上限。七十个法国市镇 —— 尤其是 Paris、Lyon 和 Bordeaux —— 几年前就采用了这套办法,试点 11 月到期。如今相关市长要求延长这一机制,延期已经由国民议会表决通过,10 月 20 日提交参议院。

marchands de sommeil Larousse 给 « marchand » 的第三个义项是「只关心能从买卖东西或人身上赚多少钱的人」,所举的例子就是 « marchand de sommeil »。source:larousse.fr《marchand》词条〔背景层 · 用词〕

Le blocage des loyers, ça marche, nous disent ces élus. Et en effet, si l’on en croit les travaux de l’excellent Institut des politiques publiques, il y a bien eu un gain pour les locataires, jusqu’à 5 % d’économies par rapport à un marché libre. Le magazine « Que choisir* » chiffre à 500 € par an l’économie moyenne pour un foyer. Un gain que les économistes de l’IPP* relativisent quelque peu. D’abord parce qu’il profite parfois aux ménages aisés, dans les centres-villes notamment, en particulier à Paris. Ensuite parce que ce transfert de richesses au profit des locataires est en réalité financé pour un tiers par la collectivité : les propriétaires, recevant moins d’argent, payent moins d’impôts.

这些民选官员告诉我们,租金管控是管用的。的确,如果相信出色的公共政策研究所(Institut des politiques publiques)的研究,租客确实得到了好处,比自由市场最多省下 5 %。《Que choisir》杂志算出,每户平均每年省下 500 欧元。IPP 的经济学家对这一好处有所保留。首先,它有时惠及的是富裕家庭,尤其在市中心,特别是在 Paris。其次,这笔流向租客的财富转移,其实有三分之一是由公共财政负担的:房东收入少了,缴的税也少了。

Que choisir 消费者协会 Que Choisir Ensemble(原名 UFC-Que Choisir)。它 1951 年成立,是非营利组织,独立于国家、工会、生产商和经销商。source:quechoisir.org《Qui sommes-nous ?》〔背景层 · 机构〕
IPP Institut des politiques publiques,公共政策研究所 —— 2012 年 3 月由巴黎经济学院(PSE)与 CREST 合办的研究机构,用微观模拟等方法对税制、社保、就业、教育、退休、住房等政策做量化评估,成果一律公开。它不是政府部门,也不是工会或雇主的智库;source:ipp.eu《The IPP》(2012 年 3 月创立 · PSE 与 CREST 合办 · 量化评估与微观模拟 · 成果公开)〔背景层 · 机构〕

Le rapport de l’Institut pointe un autre effet du blocage des loyers : la raréfaction de l’offre locative. À Paris, nous disent les auteurs, les chiffres sont à prendre avec précaution. Tout candidat à la location dans la capitale constatera toutefois qu’il n’a jamais été aussi difficile de trouver un appartement.

研究所的报告还指出了租金管控的另一个效果:出租房源变少。作者告诉我们,Paris 的数字要谨慎看待。不过,任何想在首都租房的人都会发现,找一套公寓从来没有这么难过。

Les propriétaires philanthropes sont en effet assez rares. Ils subissent déjà à la fois un mitraillage fiscal et le couperet aléatoire du diagnostic de performance énergétique qui les condamne aux travaux (de rénovation) forcés. Et voilà que le blocage des loyers réduit le rapport de leur investissement. Avant même cette expérimentation, un rapport officiel évaluait la rentabilité nette d’un investissement locatif entre - 1 % et 2 % par an… Le livret A*, avec les tracas en plus. À l’évidence, le jeu n’en vaut plus la chandelle.

乐善好施的房东其实相当少见。他们已经同时承受着税收的狂轰滥炸,和能源性能诊断说来就来的那把铡刀 —— 一纸诊断就把他们判去强制(翻修)施工。现在租金管控又压低了他们的投资回报。早在这次试点之前,一份官方报告就估算出租投资的净收益率每年在 - 1 % 到 2 % 之间…… 跟 livret A 差不多,还多了一堆麻烦。显然,这已经得不偿失了。

Le livret A 免税储蓄存折:任何人都能开,不限年龄、国籍与税务居所,但每人只能有一个;存款随时可取,利息免个人所得税与社会分摊金,利率由国家定。source:service-public.gouv.fr《Livret A》F2365〔背景层 · 制度〕

Frédéric Bastiat, un économiste français du XIXe siècle, l’avait dit : toute politique produit des effets apparents conformes à l’objectif visé, et des effets invisibles en général contraires aux bonnes intentions initiales et beaucoup plus puissants. Ainsi en est-il de l’encadrement des loyers*.

十九世纪的法国经济学家 Frédéric Bastiat 早就说过:任何政策都会产生看得见的效果,符合既定目标;也会产生看不见的效果,通常与初衷相反,而且强大得多。租金管控正是如此。

l’encadrement des loyers 在住房紧张地区(zone tendue)给租金设上限的制度,以试点形式实行,法律依据是 2018 年 11 月 23 日那部法律的第 140 条第 VI 款。实行的地方包括巴黎(2019 年 7 月起)、Est Ensemble 与 Plaine Commune、Lille(连同 Hellemmes 与 Lomme)、Lyon 与 Villeurbanne、Bordeaux、Montpellier、Grenoble-Alpes Métropole 一带以及 Pays Basque 的 communauté d’agglomération 所辖的领域。source:service-public.gouv.fr「En quoi consiste l'encadrement des loyers à respecter en zone tendue ?」(F1314)〔背景层 · 制度〕

À taper sans relâche sur le propriétaire, c’est le locataire qu’on pénalise. On retrouve exactement le même mécanisme avec les garanties financières demandées par le propriétaire. Comme le système ne permet pas d’expulser un mauvais payeur facilement — encore une protection apparente pour le locataire —, les propriétaires demandent des garanties exorbitantes, avec les fiches de paie des parents, grands-parents, parrains et marraines. C’est encore le locataire qui trinque.

一味打击房东,受罚的却是租客。房东要求的担保也是同样的机制。由于这套制度不容易赶走不付房租的人 —— 又是一项表面上保护租客的规定 —— 房东就要求过高的担保,连父母、祖父母、教父教母的工资单都要。倒霉的还是租客。

Dans un contrat, si le partage du risque est disproportionné, la partie pénalisée va se venger en diminuant son offre, pour refacturer son risque à l’autre. Cela vaut pour les baux de location comme pour les embauches. À blinder les garanties du CDI*, on ne fait que stimuler l’essor des formes d’emploi précaire, voire la progression du chômage, en dissuadant la création de postes de travail.

在一份合同里,如果风险分担失衡,吃亏的一方就会通过减少供给来报复,把风险转嫁给另一方。租约是这样,雇用也是这样。把无固定期限劳动合同(CDI)的保障加得越牢,只会催生更多不稳定的就业形式,甚至让失业上升,因为它让人不敢创造岗位。

CDI 这里的 CDI 指 contrat de travail à durée indéterminée(无固定期限劳动合同):不设期限,是雇主招聘雇员的通常形式;只有能证明属于法定情形时,才能改用定期合同(CDD)或临时派遣。source:service-public.gouv.fr《Conclusion d'un contrat de travail à durée indéterminée (CDI) pour un salarié》〔背景层 · 用词〕

Pour atténuer la crise du logement et faire baisser les prix, il faudrait développer l’offre plutôt que la restreindre. En incitant les investisseurs à mettre leur argent dans ce secteur. En déverrouillant la construction, étranglée par les normes et les restrictions. En développant les transports en commun, pour faciliter la mobilité domicile-travail à partir de nouvelles zones. C’est un tout autre programme.

要缓解住房危机、压低价格,就应该扩大供给,而不是限制供给。鼓励投资者把钱投到这个领域。给被各种规范和限制卡住的建筑业松绑。发展公共交通,方便人们从新的区域通勤。那是完全不同的另一套纲领。

« Pour atténuer la crise du logement et faire baisser les prix, il faudrait développer l’offre plutôt que la restreindre »

要缓解住房危机、压低价格,就应该扩大供给,而不是限制供给

La « préférence vieux »「偏爱老人」

ILS SONT plusieurs essayistes, Maxime Sbaihi, Antoine Foucher, André Masson, à le dire et le répéter depuis plusieurs années : la France a une préférence pour les « vieux ». Cette expression est provocatrice, bien sûr, mais elle traduit une réalité : le système politique français protège davantage les générations âgées que les jeunes ! Le conflit des lycéens en est une nouvelle illustration.

Maxime Sbaihi、Antoine Foucher、André Masson 等几位随笔作者多年来反复在说:法国偏爱「老人」。这个说法当然有挑衅意味,但它反映了一个现实:法国的政治制度保护老一代多于年轻人!中学生的冲突又是一个例证。

Oui, il faut condamner avec force les casseurs et ne pas tolérer les discours d’instrumentalisation politique qui justifient la violence comme mode d’expression. Ces agressions contre les professeurs ou ces destructions insupportables de bâtiments ont brouillé le message des manifestants.

没错,必须强烈谴责打砸者,不能容忍那些为政治利用而把暴力说成表达方式的言论。对教师的这些攻击、对校舍这些不可容忍的破坏,把示威者要传递的信息搅乱了。

Oui, une certaine culture de l’autorité et de la verticalité du savoir a été délaissée au profit de la spontanéité et du « vécu » des élèves.

没错,某种讲权威、讲知识自上而下传授的文化,已经让位于学生的自发和「亲身经历」。

Non, les policiers ne sont pas antijeunes, ce sont aussi des parents et ils ont pour mission de protéger les personnes et les biens publics.

不,警察并不仇视年轻人,他们自己也是父母,他们的职责是保护人身和公共财产。

Non, les quartiers populaires ne manquent pas de ressources à cause d’un prétendu « racisme systémique de l’État ». La région Île-de-France a consacré un budget très conséquent pour la rénovation des lycées, mais les chantiers sont longs et laborieux. Dans l’intervalle, les établissements neufs côtoient les préfabriqués ou les vieux bâtiments, c’est inévitable.

不,平民街区并不是因为所谓「国家的系统性种族主义」才缺少资源。Île-de-France 大区为翻修中学拨了一笔数额相当可观的预算,可工程又长又费力。在此期间,新校舍和板房、旧楼挨在一起,这是难免的。

Et pourtant, il est inadmissible de regarder avec condescendance ou mépris ce mouvement lycéen. Ces enfants, ces adolescents nous envoient un message et il faut l’entendre. Ils ne voient pas de lendemains qui chantent*, la planète est en feu, ils l’ont vécu pendant la canicule dans leur chair dans des classes à 40 °C. Les guerres sont revenues et plus seulement sur les écrans de leurs portables. Et lorsqu’on déplore le classement français Pisa, ils entendent de notre société d’adultes : « C’est votre faute, vous n’êtes pas au niveau », alors que c’est tout le système qu’il faut remettre à plat.

可是,用居高临下或轻蔑的眼光看待这场中学生运动,是不可接受的。这些孩子、这些少年在向我们传递一个信息,必须听进去。他们看不到美好的明天,地球在燃烧,在 40 °C 的教室里熬过热浪时,他们切身体会过。战争又回来了,而且不只出现在他们的手机屏幕上。人们为法国的 Pisa 排名叹气时,他们从我们这个成人社会听到的是:「这是你们的错,你们水平不够」—— 可该推倒重来的是整个体系。

lendemains qui chantent « des lendemains qui chantent »(歌唱的明天):美好日子的许诺。这个说法最早见于两次大战之间 Paul Vaillant-Couturier 的文章《Jeunesse》,文中称颂一代将重建国家的青年。source:linternaute.fr 词典《lendemain》〔背景层 · 修辞〕

Comment avoir confiance dans l’avenir lorsque les « sachants » ne vous rendent pas cette confiance ? Car, depuis des décennies, les jeunes votant moins que la moyenne des Français, ils ont peu compté dans les stratégies politiques. Même le compte formation ou les mesures sur l’apprentissage, qui ont donné d’excellents résultats, sont rognés en priorité dans les budgets. Alors que l’éléphant dans la pièce, c’est bien sûr la part exorbitante des retraites et de la protection sociale.

当「懂行的人」不信任你的时候,你怎么能对未来有信心?几十年来,年轻人的投票率低于法国人的平均水平,在政治算计里就无足轻重。连个人培训账户、学徒制措施这些成效极好的项目,也在预算里被优先削减。而房间里的大象,当然是退休金和社会保障所占的过高份额。

Côté Éducation nationale, le site les Électrons libres fait le calcul : l’argent y abonde, mais une part considérable n’est pas destinée aux classes. Sur les 89 milliards d’euros prévus pour 2027, 25 % servent à payer les pensions des personnels en retraite et une nouvelle cotisation est prévue pour combler le déséquilibre du régime qui compte de plus en plus de retraités et de moins en moins d’actifs.

在国民教育方面,网站 les Électrons libres 算过一笔账:钱是充裕的,但相当大一部分并没有用到课堂上。2027 年预计的 890 亿欧元里,25 % 用来支付退休教职人员的养老金;还打算新设一笔缴费,来填补这个退休者越来越多、在职者越来越少的养老制度的缺口。

Il ne s’agit pas seulement d’argent, mais d’organisation administrative déficiente aussi. Mais qui en est responsable ? Paradoxalement ceux qui s’affichent fièrement à leurs côtés, prétendant être les seuls à les représenter. Tous ces partis de gauche comme de droite qui ont refusé la réforme des retraites ou les mesures d’économies sur la santé ne doivent-ils pas s’interroger ?

问题不只是钱,还有行政管理上的缺陷。可这该由谁负责?说来矛盾,正是那些骄傲地站在他们身边、自称唯一代表他们的人。所有那些拒绝退休改革、拒绝医疗节支措施的左右两派政党,难道不该扪心自问吗?

On dit que pour éduquer un enfant, il faut savoir dire « non » et lui apprendre la frustration immédiate pour qu’il supporte les épreuves qu’il traversera adulte. Les électeurs ne sont pas des enfants, mais ce qui est sûr c’est que les politiques ne veulent pas dire « non » aux électeurs et ne les préparent pas à l’avenir. Les politiques qui se plaignent qu’on méprise les lycéens ne pensent pas sincèrement à leur futur mais plutôt à leurs résultats électoraux. Pour nouvelle preuve, ce vote en commission des Finances pour refuser la suppression de l’abattement de 10 % pour les retraités*. Une mesure qui permettait d’économiser un peu sur les retraites sans paupériser les petits retraités. « La préférence jeune », « la préférence enfants et petits-enfants » n’est pas pour aujourd’hui. Il faut qu’elle soit pour demain !

人们说,教育孩子要懂得说「不」,要让他学会承受眼前的挫折,这样他长大后才经得起考验。选民不是孩子,但可以肯定的是,政治人物不愿对选民说「不」,也不为他们的未来做准备。那些抱怨中学生遭到轻视的政治人物,心里想的并不真是他们的前途,而是自己的选举成绩。新的证据是财政委员会那次表决:拒绝取消退休者的 10 % 扣除额。这项措施本可以在退休金上省一点钱,又不会让低收入退休者陷入贫困。「偏爱年轻人」、「偏爱子孙」,今天还做不到。但明天必须做到!

l’abattement de 10 % pour les retraités 退休金计入个人所得税时,税务机关自动按申报总额扣除 10 %,扣除额最低每位领取人 454 欧元,最高每个税户 4 439 欧元。source:service-public.gouv.fr 2026-04-15〔背景层 · 制度〕

« Ces enfants, ces adolescents nous envoient un message et il faut l’entendre »

这些孩子、这些少年在向我们传递一个信息,必须听进去

PRÉSIDENTIELLE总统选举

Une retraite par capitalisation obligatoire d’après Le PenLe Pen 要搞强制性的积累制养老金

Mardi, Marine Le Pen annonçait qu’elle proposerait « bientôt la création d’un véritable pilier de capitalisation » dans le futur système de retraite qu’elle présentera. Sans autre précision. Selon nos informations, il s’agirait bel et bien d’une part de capitalisation* obligatoire et pas simplement la possibilité pour les Français volontaires d’investir dans un fonds souverain stratégique. Une petite révolution pour le RN qui devrait satisfaire son allié Éric Ciotti (UDR*). Le maire de Nice plaidait d’aller dans cette direction. Jusqu’alors, Marine Le Pen était opposée à cette réforme, ne voyant pas comment assurer la transition d’un système par répartition à un système mixte sans augmenter les prélèvements. Mais un mécanisme, que le RN promet d’être « novateur », a finalement été trouvé et approuvé par la cheffe.

周二,Marine Le Pen 宣布,她将在日后提出的养老金制度里「很快建立一个真正的积累制支柱」,没有更多细节。据本报了解,这将是一部分强制性的积累制,而不只是让自愿的法国人可以投资一只战略性主权基金。对 RN 来说这是一场小小的革命,应该会让它的盟友 Éric Ciotti(UDR)满意 —— 这位 Nice 市长一直主张朝这个方向走。此前 Marine Le Pen 反对这项改革,因为她看不出怎样在不加税费的情况下,从现收现付制过渡到混合制。不过,一个 RN 保证「有新意」的机制最终找到了,并得到了党魁的认可。

UDR Union des droites pour la République —— Éric Ciotti 在 2024 年带着一部分 Les Républicains 议员出走后组建的政党与议会党团,主张与 Rassemblement National 结盟。source:assemblee-nationale.fr 议会党团名录〔背景层 · 政党〕
part de capitalisation 资本积累制(养老、保险):参保人缴的钱存作储备,利息定期计入本金;到期时,按缴款与利息形成的本金一次付给,或按年金发放。source:larousse.fr《capitalisation》词条〔背景层 · 制度〕

FINANCES PUBLIQUES公共财政

L’appli dette d’AttalAttal 的国债应用

Les contextes géopolitique et économique obligent les candidats à la présidentielle à être continuellement connectés à l’actualité et aux marchés financiers. Pour surveiller le taux auquel empruntent la France et ses voisins, Gabriel Attal a téléchargé une application qu’il consulte régulièrement. Le taux auquel emprunte la France, dit « OAT 10 ans », s’affiche en direct sur le téléphone du prétendant Renaissance, ainsi que ceux de l’Allemagne et de l’Italie. En privé, celui-ci ne cache pas son inquiétude : « On est au bord de la crise de la dette. »

地缘政治和经济形势迫使总统候选人时刻关注时事和金融市场。为了盯住法国及其邻国的借款利率,Gabriel Attal 下载了一个应用,经常查看。法国的借款利率,即所谓「10 年期 OAT」(法国国债)利率,实时显示在这位 Renaissance 竞争者的手机上,德国和意大利的利率也在上面。私下里,他毫不掩饰自己的担忧:「我们已经站在债务危机的边缘。」

PRIMAIRE DE GAUCHE左翼初选

Le thermomètre du camp GlucksmannGlucksmann 阵营的「温度计」

Quel serait un bon résultat pour Raphaël Glucksmann à la primaire ? Avec un corps électoral beaucoup plus large que prévu, un de ses lieutenants ne se risque plus à un pronostic. Mais donne son thermomètre maison. Excellent : une victoire au premier tour, bien sûr. Bon : 15 à 20 points d’avance sur le deuxième. Correct : entre 6 et 14 points d’avance. Mauvais : moins de 5 points d’avance. « Si on est à 30 et que le deuxième est à 25, ça commence à être pas bon », dit ce soutien. Quant à une deuxième place, elle risque fort d’être celle du mort*…

Raphaël Glucksmann 在初选里拿到什么结果算好?选民群体比预想的大得多,他的一名副手已经不敢预测了,但给出了一支自制的「温度计」。极好:当然是第一轮就胜出。好:领先第二名 15 到 20 个百分点。还行:领先 6 到 14 个百分点。不好:领先不到 5 个百分点。「如果我们是 30、第二名是 25,那就开始不妙了,」这位支持者说。至于第二名,那很可能是「死亡座位」……

celle du mort « la place du mort »:汽车副驾驶座的俗称,被认为是出车祸时最危险的位置。这里借指初选的第二名。source:lalanguefrancaise.com《place du mort》〔背景层 · 修辞〕
Le Parisien · Dimanche 11 octobre 2026 · N° 25546 bis · p. 2, 4-7, 18-19

Traduction partielle du Le Parisien · Dimanche 11 octobre 2026 · N° 25546 bis · p. 2, 4-7, 18-19 (Frédéric Michel, Frédéric Gouaillard, Victor Delair, Thomas Soulié, Alexandre Sulzer, François Lenglet, Ruth Elkrief).本页节译自 Le Parisien · 2026 年 10 月 11 日 · N° 25546 bis · 第 2, 4-7, 18-19 版(记者:Frédéric Michel, Frédéric Gouaillard, Victor Delair, Thomas Soulié, Alexandre Sulzer, François Lenglet, Ruth Elkrief)。

Le Parisien · article original : kiosque.leparisien.fr — se reporter au journal du jour.Le Parisien · 原文出处: kiosque.leparisien.fr —— 请查阅当日报纸。

Tous les droits d’auteur appartiennent à Le Parisien libéré SAS — Tous droits réservés.著作权全部归 Le Parisien libéré SAS 所有。

Traduction abrégée à usage personnel pour l’apprentissage du français.本页为节译,仅供个人法语学习使用。

Toute reproduction commerciale, retransmission, adaptation, téléversement ou réédition du contenu de cette page est interdite.禁止对本页内容作任何商业性复制、转载、改编、上传或再版。

Les propos rapportés n’engagent que leurs auteurs. Pour toute citation, se référer au reportage original et en indiquer la source.文中转述的言论仅代表发言者本人。引用请以原报道为准,并注明出处。

Claude [Anthropic] 译